1
00:01:22,350 --> 00:01:25,119
Você está lutando contra o errado
guerra, Minerva.

2
00:01:25,153 --> 00:01:27,221
Hora de voltar para casa.

3
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
Esta não é minha casa.
E você não é mais meu mestre.

4
00:01:32,660 --> 00:01:34,328
Deixe-me ir.

5
00:01:35,363 --> 00:01:37,598
Você está livre para sair

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
se você conseguir passar por mim.

7
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
(Ambos grunhindo)

8
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
(grunhidos)

9
00:02:45,366 --> 00:02:46,700
(ofegante)

10
00:02:55,042 --> 00:02:56,744
O MESTRE: Você luta com
raiva, Minerva.

11
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
Não intenção.

12
00:03:04,452 --> 00:03:05,919
Isso o torna previsível.

13
00:03:10,424 --> 00:03:11,425
(GASPS)

14
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
(GRUNINDO)

15
00:03:18,098 --> 00:03:19,099
E desleixado.

16
00:03:21,235 --> 00:03:22,270
(grunhidos)

17
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
Minha raiva me mantém vivo. Já foi
mais útil para mim do que você jamais foi.

18
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
(GRUNINDO)

19
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
E pensar quanto mais
você ficaria sem ele.

20
00:04:01,275 --> 00:04:02,510
(grunhidos)

21
00:04:41,449 --> 00:04:44,051
Minerva, chega.

22
00:04:45,386 --> 00:04:46,720
(GRUNINDO)

23
00:04:48,989 --> 00:04:49,989
(GRITA)

24
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
(GEMINDO)

25
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
(GASPS)

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

27
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
(HENRY choramingando)

28
00:06:26,987 --> 00:06:29,289
CRESSIDA: O menino é
livre do Dom...

29
00:06:31,291 --> 00:06:32,793
Como você desejou.

30
00:06:34,895 --> 00:06:38,932
Espero que você veja agora o
bom, somos capazes.

31
00:06:38,966 --> 00:06:41,401
A misericórdia que oferecemos ao mundo.

32
00:06:42,002 --> 00:06:43,270
Obrigado.

33
00:06:45,606 --> 00:06:47,374
Eu quero levá-lo para casa.

34
00:06:47,407 --> 00:06:49,710
Claro. Breve.

35
00:06:49,743 --> 00:06:51,479
Não em breve. Agora.

36
00:06:55,348 --> 00:06:56,717
O que você está fazendo?

37
00:06:56,750 --> 00:06:59,487
O menino já passou por muita coisa.

38
00:06:59,520 --> 00:07:03,657
Se é seu desejo partir,
ele precisa ser alimentado e lavado.

39
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
Você se reunirá em breve.

40
00:07:09,797 --> 00:07:13,501
Seu filho será cuidado
pois como se ele fosse meu.

41
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
Sou um prisioneiro aqui?

42
00:07:15,503 --> 00:07:19,840
Não, irmão. Você é um homem
de livre arbítrio como todos nós.

43
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
Eu nunca vi nada de bom acontecer
do poder que você acabou de dar a si mesmo.

44
00:07:23,176 --> 00:07:26,079
Isso me entristece
vejo você tão à deriva.

45
00:07:26,113 --> 00:07:28,448
Eu simplesmente não estou interessado
no que você está pregando.

46
00:07:28,482 --> 00:07:30,684
Eu quero meu filho e Bajie,
e eu quero ir embora.

47
00:07:30,718 --> 00:07:33,621
Por que mostrar-lhe tanta misericórdia
depois de tudo que ele fez?

48
00:07:33,654 --> 00:07:36,389
Ele cometeu um erro,
mas ele tem um bom coração.

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,860
Então vamos colocá-lo à prova.

50
00:07:51,371 --> 00:07:52,840
(ofegante)

51
00:07:53,406 --> 00:07:54,642
(GRITA)

52
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
Eu preciso de Vitânia.

53
00:08:06,153 --> 00:08:08,255
Preciso de Vitania aqui agora!

54
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
O que aconteceu?

55
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
Ela foi esfaqueada.

56
00:08:14,995 --> 00:08:16,764
VITÂNIA: Ela está perdida
muito sangue.

57
00:08:17,931 --> 00:08:19,667
Você tem que lutar, Lydia.

58
00:08:19,700 --> 00:08:21,769
Você me ouviu? Você tem que lutar.

59
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
Ei, ei, ei. Ficar.

60
00:08:29,109 --> 00:08:30,177
Você precisa ficar aqui.

61
00:08:30,210 --> 00:08:31,879
Não há nenhuma chance no inferno.

62
00:08:31,912 --> 00:08:34,748
Assim que eu souber de alguma coisa,
Eu irei te encontrar. Eu irei te encontrar.

63
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
(respirando pesadamente)

64
00:08:58,438 --> 00:09:00,358
BAJIE: Você não vai nos dar nem um pouco de
comida, você faria?

65
00:09:01,374 --> 00:09:04,377
Não muito. Só um pouco de pão,

66
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
algo rígido para
lave com.

67
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
Não há razão para eu estar
sóbrio para essa merda.

68
00:09:09,482 --> 00:09:10,918
Pare de falar.

69
00:09:10,951 --> 00:09:12,620
Desculpe. (BATA OS LÁBIOS)

70
00:09:12,653 --> 00:09:14,588
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

71
00:09:14,622 --> 00:09:17,758
Agora aquele peregrino
tem o presente,

72
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
onde isso deixa você?
Porque, quero dizer, antes de hoje,

73
00:09:22,429 --> 00:09:24,798
você era especial
um, não foi?

74
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
Um grande guerreiro.

75
00:09:27,500 --> 00:09:31,538
Mas agora o Pilgrim escureceu, meio que vai embora
você com o pau na mão, não é?

76
00:09:31,571 --> 00:09:33,240
Falando metaforicamente.
(RISOS)

77
00:09:33,273 --> 00:09:34,574
Eu sei o que você está tentando fazer.

78
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
O que estou tentando fazer?

79
00:09:35,909 --> 00:09:37,044
Tentando me fazer duvidar dele.

80
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Não, querido,
você entendeu tudo errado.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Eu posso ver a dúvida
já crescendo.

82
00:09:44,151 --> 00:09:46,019
Tudo o que estou fazendo é
regando os brotos.

83
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
Você mudou, Sanzo.

84
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
O que você quer dizer?

85
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
Quando éramos crianças em Azra,

86
00:10:06,206 --> 00:10:08,341
você e eu fomos separados.

87
00:10:08,375 --> 00:10:12,579
Éramos especiais. E os mais velhos iriam
leve-nos para treinar no grande Templo.

88
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
Um lugar majestoso.

89
00:10:22,355 --> 00:10:25,625
Eu te admirei muito.

90
00:10:25,659 --> 00:10:29,429
Quero dizer, me doeu levantar um
mão contra você, até para treinar.

91
00:10:29,462 --> 00:10:31,832
Mas você me bateu sem piedade.
(RISOS)

92
00:10:31,865 --> 00:10:34,601
Naquela época, seu coração estava duro.

93
00:10:34,634 --> 00:10:36,436
Sua ferocidade,
isso me assustou.

94
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
Me desculpe se eu te machuquei.

95
00:10:37,905 --> 00:10:41,341
Não, você vê, no começo eu
desprezava você por sua brutalidade.

96
00:10:41,374 --> 00:10:45,078
Mas com o tempo,
Eu percebi que você estava me preparando

97
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
para a guerra que está por vir.

98
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
Você me fez o leão que sou
hoje, Sanzo.

99
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
Sem você eu não estaria aqui.

100
00:10:59,059 --> 00:11:01,361
Eu não... eu não entendo.

101
00:11:02,529 --> 00:11:04,031
Para que estávamos treinando?

102
00:11:04,497 --> 00:11:06,033
Por esta.

103
00:11:06,066 --> 00:11:09,336
O mundo que você conhece
é apenas uma miragem.

104
00:11:09,369 --> 00:11:13,741
Aquele que nascemos para proteger,
isso é o que vem a seguir.

105
00:11:13,774 --> 00:11:15,642
Nós estamos destinados a
limpar essas terras.

106
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
Reconstrua a Cidade Dourada.

107
00:11:17,577 --> 00:11:19,880
Lado a lado,
como o destino pretendia.

108
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
Como?

109
00:11:22,883 --> 00:11:26,987
Passei minha vida inteira procurando
a resposta a essa pergunta.

110
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
E agora, graças a você,

111
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Eu encontrei.

112
00:11:43,871 --> 00:11:45,405
(GRITOS INDISTINTOS)

113
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
(grunhidos)

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,708
Pare, pare!

115
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Não quero que nenhum mal lhes seja feito!

116
00:11:55,749 --> 00:11:57,084
Eles são prisioneiros de guerra.

117
00:11:58,385 --> 00:12:02,455
Esses bastardos torturados
nós e nos manteve em gaiolas.

118
00:12:02,489 --> 00:12:03,723
Eu também estava em uma gaiola.

119
00:12:04,792 --> 00:12:06,293
Mas estamos oferecendo
algo para eles

120
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
que minha irmã nunca fez.

121
00:12:08,595 --> 00:12:09,596
Misericórdia.

122
00:12:13,934 --> 00:12:17,270
Nós não lutamos contra isso
guerra para se tornar como eles!

123
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
TILDA: Encontramos algo.

124
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
Nós vasculhamos o terreno,
cada cômodo, cada prédio.

125
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
Nenhum sinal da Viúva
ou Chau em qualquer lugar.

126
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
GAIUS: É como se eles
desapareceu no ar.

127
00:12:31,618 --> 00:12:32,953
Mas eu sei como eles escaparam.

128
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
Um túnel secreto?
Como você soube disso?

129
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
Nossa mãe construiu passagens por todo o
casa, para que os Cogs possam se mover sem serem vistos.

130
00:12:42,963 --> 00:12:44,531
Alguma ideia de onde
túnel sai?

131
00:12:53,807 --> 00:12:55,775
É uma engrenagem doméstica.
Sua garganta foi cortada.

132
00:12:55,809 --> 00:12:56,944
GAIO: Aqui.

133
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
É da minha irmã.

134
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Chau a matou e
pegou as roupas dela.

135
00:13:07,187 --> 00:13:08,488
Faz sentido.

136
00:13:08,521 --> 00:13:10,433
Ela teria se destacado
como um polegar dolorido aqui.

137
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Sim,
e com a batalha sendo travada,

138
00:13:11,859 --> 00:13:14,059
ninguém teria notado um
mais Cog vagando por aí.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,707
GAIUS: Apenas um conjunto de impressões.

140
00:13:27,740 --> 00:13:29,009
A Viúva não está com ela.

141
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
Isso não faz nenhum sentido.
Não encontramos nenhum corpo.

142
00:13:31,144 --> 00:13:32,379
Onde ela poderia estar?

143
00:13:41,521 --> 00:13:44,591
Há apenas uma pessoa viva que poderia
conte-nos o que aconteceu naquela sala.

144
00:13:46,059 --> 00:13:48,161
E meu palpite é,
ela não foi muito longe.

145
00:13:53,733 --> 00:13:59,372
Esta Câmara será a base
sobre o qual construímos Azra novamente.

146
00:14:01,241 --> 00:14:05,645
As areias abaixo do meu
os pés são o seu sangue.

147
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
A energia que eles
tirar da terra

148
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
alimentará nossa cruzada.

149
00:14:10,783 --> 00:14:11,783
Você quer dizer guerra.

150
00:14:15,255 --> 00:14:17,925
Apenas por tanto tempo
como for necessário

151
00:14:17,958 --> 00:14:21,394
garantir a paz eterna.

152
00:14:21,428 --> 00:14:22,729
(zomba suavemente)

153
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
A Viúva usa a mesma linha.

154
00:14:28,801 --> 00:14:31,571
Cansei de matar por
causas de outras pessoas.

155
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
Isso não é de outra pessoa
causa, irmão.

156
00:14:34,975 --> 00:14:36,609
É nosso.

157
00:14:36,643 --> 00:14:38,946
E as vítimas da nossa guerra?

158
00:14:38,979 --> 00:14:41,781
Nós ofereceremos
santuário e salvação

159
00:14:41,814 --> 00:14:44,784
para qualquer um que se comprometesse
se dedicam à nossa causa.

160
00:14:44,817 --> 00:14:49,056
O Barão e os Clippers têm
só oferecia miséria, sofrimento.

161
00:14:49,089 --> 00:14:52,692
Eles assassinaram sua esposa.
Roubou seu filho.

162
00:14:52,725 --> 00:14:55,462
Os presentes de Azra
são para todos.

163
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
Vamos mostrar a ele.

164
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
O que você está fazendo?

165
00:15:14,181 --> 00:15:17,917
Esses seguidores têm
provaram sua fé,

166
00:15:19,953 --> 00:15:23,656
e eles serão os primeiros a
receba as bênçãos de Azra.

167
00:15:25,758 --> 00:15:28,695
Eu os chamo de meus Arautos.

168
00:15:43,176 --> 00:15:44,978
(RESPIRA AFIADAMENTE)

169
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
(RUMBLING PROFUNDO)

170
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
(zumbido agudo)

171
00:16:59,619 --> 00:17:02,955
PEREGRINO: Agora você vê
o verdadeiro poder de Azra.

172
00:17:05,792 --> 00:17:07,460
Você se juntará a nós, irmão?

173
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
(PÁSSAROS GRITANDO)

174
00:17:18,871 --> 00:17:22,609
Ah, aí está meu velho companheiro. Venha se gabar
sobre o fim do mundo, não é?

175
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
Por que você não salva em seguida
tempo, seu idiota egoísta?

176
00:17:25,278 --> 00:17:27,180
Bajie, ouça.

177
00:17:27,214 --> 00:17:29,082
Não, não, não, não.
Você me escuta.

178
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
Você estava certo.

179
00:17:30,550 --> 00:17:32,228
Peregrino acabou de dar o presente
para oito de seus seguidores.

180
00:17:32,252 --> 00:17:34,121
Ele está construindo um exército,
assim como você disse.

181
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
Viva para mim.

182
00:17:36,589 --> 00:17:38,958
Você sabia que ele era uma má notícia quando
você ligou aquela Câmara.

183
00:17:38,991 --> 00:17:41,594
E você foi e fez isso de qualquer maneira.
E agora você criou um deus.

184
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
Se eu deixasse você explodir,

185
00:17:42,929 --> 00:17:44,097
meu filho estaria morto.

186
00:17:44,131 --> 00:17:45,441
E isso nunca foi
vai acontecer.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
Mas qual é o ponto
de salvar seu filho

188
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
se ele não tiver
mundo para crescer?

189
00:17:50,237 --> 00:17:52,105
Talvez quem quer que seja
bloqueou sua memória,

190
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
eles fizeram isso assim
isso não aconteceu.

191
00:17:54,341 --> 00:17:57,310
Talvez não estejamos destinados
tem esse tipo de poder.

192
00:17:57,344 --> 00:18:00,480
Tudo que eu sei certo
agora é você e ele,

193
00:18:00,513 --> 00:18:01,848
você é o apocalipse.

194
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
Eu vou pará-lo.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,387
Mas eu tenho que jogar junto primeiro.

196
00:18:07,420 --> 00:18:09,322
Eles têm você, eles têm Henry,

197
00:18:09,356 --> 00:18:11,391
e eles estão assistindo
tudo que eu faço.

198
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
Suponho que a horda de olhos escuros
fanáticos também não serão um problema.

199
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
Você tem um plano?

200
00:18:19,532 --> 00:18:20,633
Estou trabalhando nisso.

201
00:18:21,534 --> 00:18:22,935
Deveria envolver espadas. Sim?

202
00:18:22,969 --> 00:18:24,771
Apenas...
Quero dizer, muitas e muitas espadas.

203
00:18:27,274 --> 00:18:28,708
Não se esqueça de trazer espadas.

204
00:18:38,718 --> 00:18:40,187
(CONVERSA INDISTINTA)

205
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
(CALÇAS E GRUNHOS)

206
00:18:48,195 --> 00:18:50,363
Usando a Câmara
cobrou seu preço.

207
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Você deve descansar.

208
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
Descansarei quando nossos inimigos caírem
e a Cidade Dourada se ergue mais uma vez.

209
00:18:56,969 --> 00:18:58,037
Não antes.

210
00:19:05,044 --> 00:19:07,514
Sanzo não é quem
você quer que ele seja.

211
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
Ele é perigoso.

212
00:19:10,883 --> 00:19:12,118
Ele é meu irmão.

213
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
Não. Ele é o catalisador.

214
00:19:15,688 --> 00:19:18,391
E o Catalisador tem
serviu ao seu propósito.

215
00:19:18,425 --> 00:19:21,428
Sanzo pode não se lembrar quem ele
é, mas eu faço.

216
00:19:22,695 --> 00:19:24,564
Ele salvou minha vida.

217
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
Eu não vou traí-lo.

218
00:19:26,399 --> 00:19:27,800
Então honre-o.

219
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
Mas não deixe ele viver
tempo suficiente para nos trair.

220
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Eu sei o que está em jogo.

221
00:19:34,607 --> 00:19:38,678
Mas Sanzo deve receber o
chance de provar sua lealdade.

222
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
E se ele falhar?

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
Então eu farei
o que deve ser feito.

224
00:19:52,859 --> 00:19:55,194
(GRUNINDO) NIX: M.K.

225
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
O que você está fazendo aqui?

226
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
Faz frio aqui à noite.

227
00:20:02,068 --> 00:20:03,936
Esteve frio o dia todo.

228
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
Quer dizer, eu trouxe comida também.

229
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
Estou aqui trabalhando
como um animal,

230
00:20:09,876 --> 00:20:11,478
enquanto aquele assassino sai em liberdade.

231
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
(ofegante)

232
00:20:13,746 --> 00:20:16,883
Sunny ligou a Câmara.
Ele deve estar aqui por algum motivo.

233
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
Ele não se importa com Azra.

234
00:20:18,751 --> 00:20:20,387
Ele só está aqui para salvar seu filho.

235
00:20:22,054 --> 00:20:23,256
Ele está nos usando.

236
00:20:25,057 --> 00:20:28,194
Olha, eu sei que você odeia
Ensolarado, e eu entendo o porquê.

237
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
Mas o que ele fez por seu filho...

238
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
O que você quer dizer?

239
00:20:33,833 --> 00:20:36,445
Quero dizer, você já se perguntou o que
gostaria de viver sem o Dom?

240
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
Só para ser normal.

241
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
Não existe tal coisa como
normal, Nix.

242
00:20:39,806 --> 00:20:42,542
As pessoas são
fraco ou forte.

243
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
A regra forte
e os fracos morrem.

244
00:20:45,312 --> 00:20:47,380
Minha mãe era fraca.

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,981
E eu não vou ser como ela.

246
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
O Presente garantirá isso.

247
00:21:17,477 --> 00:21:18,477
(Suspiros)

248
00:21:24,884 --> 00:21:28,187
O MESTRE: Seria mais fácil se
você mudou para a mão esquerda.

249
00:21:28,220 --> 00:21:32,158
A adaptabilidade é um dos
as maiores forças do homem.

250
00:21:32,191 --> 00:21:34,327
Você está gostando
isso, não é?

251
00:21:34,361 --> 00:21:36,463
Você está jogando
enquanto meu povo morre.

252
00:21:36,496 --> 00:21:40,299
Se eu não tivesse intervindo,
Chau agora governaria Badlands.

253
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
Seu povo iria
estar sob seu jugo,

254
00:21:42,301 --> 00:21:45,037
e sua arrogância teria
entregou-os à escravidão,

255
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
não eu.

256
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
Bem,
se eu sou uma decepção,

257
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
então me diga por que estou aqui?

258
00:21:56,082 --> 00:21:58,451
Uma luta está chegando, Minerva.

259
00:21:58,485 --> 00:22:02,321
E enquanto você briga
recursos e território,

260
00:22:02,355 --> 00:22:05,057
o destino da humanidade
está na balança.

261
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
Você deve enfrentar o seu verdadeiro
inimigo, antes que seja tarde demais.

262
00:22:08,428 --> 00:22:10,296
Você quer dizer Peregrino?

263
00:22:10,329 --> 00:22:12,699
Eu o vi.
Ele pode controlar o Dom.

264
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Peregrino tem o
Presenteie-se agora,

265
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
e ele descobriu um
maneira de dá-lo aos outros.

266
00:22:16,903 --> 00:22:18,838
Você tem que ser
nasceu com o Dom.

267
00:22:19,439 --> 00:22:21,408
Normalmente, sim.

268
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
Mas nem sempre foi assim.

269
00:22:25,011 --> 00:22:29,148
O que o Peregrino tem
forjado não é natural.

270
00:22:29,181 --> 00:22:31,984
Ele está brincando de Deus com um
poder além do cálculo.

271
00:22:32,018 --> 00:22:35,254
Ele pretende construir um
exército de fanáticos talentosos,

272
00:22:36,456 --> 00:22:38,024
e se ele tiver sucesso,

273
00:22:39,559 --> 00:22:41,360
nem mesmo os meus Abades podem detê-lo.

274
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
Então, que papel posso desempenhar?

275
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Eu preciso do melhor
guerreiros ao meu lado.

276
00:22:52,972 --> 00:22:55,107
Aqueles que o Peregrino não consegue controlar.

277
00:22:55,141 --> 00:22:59,145
Você deve encontrar uma maneira de ver
além do seu ódio por mim.

278
00:23:00,813 --> 00:23:03,115
Se não trabalharmos juntos,

279
00:23:03,149 --> 00:23:07,119
seu povo se tornará
escravos de alguém muito pior.

280
00:23:27,674 --> 00:23:30,242
O presente nunca foi concebido
dominar ou controlar.

281
00:23:31,277 --> 00:23:33,212
Foi feito para nos curar.

282
00:23:33,245 --> 00:23:34,514
Para nos libertar.

283
00:23:45,958 --> 00:23:49,662
(Suavemente) Confie por favor,
em sua oração.

284
00:23:49,696 --> 00:23:51,163
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

285
00:23:51,931 --> 00:23:53,199
(INALA PROFUNDAMENTE)

286
00:24:00,507 --> 00:24:01,508
Natanael.

287
00:24:03,610 --> 00:24:05,678
Ah. (Suspiros)

288
00:24:06,613 --> 00:24:09,482
Ei. Bem vindo de volta.

289
00:24:13,119 --> 00:24:14,987
Eles mantiveram a linha?

290
00:24:15,021 --> 00:24:16,455
Foi um impasse

291
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
e houve pesadas baixas.

292
00:24:19,158 --> 00:24:22,161
E Chau?
O plano da Viúva funcionou?

293
00:24:22,194 --> 00:24:23,329
Não tivemos notícias dela.

294
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
Chau e a Viúva estão desaparecidos.

295
00:24:25,164 --> 00:24:26,766
Ainda há uma chance
mas, ah...

296
00:24:26,799 --> 00:24:28,535
Ela já teria enviado uma mensagem.

297
00:24:30,069 --> 00:24:31,671
Esta guerra nunca vai acabar.

298
00:24:31,704 --> 00:24:34,106
Ei. Estou feliz que você esteja vivo.

299
00:24:34,140 --> 00:24:36,552
Você não deveria ter vindo atrás de mim
na frente, Lydia. Eu te disse.

300
00:24:36,576 --> 00:24:38,210
Bem, eu não escutei.

301
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Por que?

302
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
Você sabe por quê.

303
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
(CONVERSA INDISTINTA)

304
00:25:19,118 --> 00:25:20,587
CRESSIDA: Ele estava com fome.

305
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
Dormi um pouco também.

306
00:25:24,123 --> 00:25:25,725
Obrigado por
cuidando dele.

307
00:25:29,295 --> 00:25:31,163
Bárbaro, não é?

308
00:25:31,197 --> 00:25:35,134
As inúmeras maneiras pelas quais os seres humanos têm
concebidos para derramar o sangue um do outro.

309
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
Tanto esforço despendido para

310
00:25:39,639 --> 00:25:43,242
convocar dor e sofrimento.

311
00:25:43,275 --> 00:25:47,513
Imagine se essa mesma engenhosidade fosse
usado para nos curar.

312
00:25:47,546 --> 00:25:48,948
(HENRY COOS SUAVEMENTE)

313
00:25:48,981 --> 00:25:50,617
Para promover a evolução,

314
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
em vez de destruição.

315
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
É isso que estamos fazendo?

316
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
Curando o mundo?

317
00:26:02,494 --> 00:26:06,599
Sim, suponho que seria difícil
para alguém como você entender.

318
00:26:06,633 --> 00:26:07,834
Alguém como eu?

319
00:26:09,602 --> 00:26:10,737
Um assassino.

320
00:26:12,605 --> 00:26:14,674
Pois é isso que você
são, não é?

321
00:26:16,609 --> 00:26:18,110
Eu pensei que era da família.

322
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
Filho escolhido de Azra.

323
00:26:22,348 --> 00:26:24,016
Para Pilgrim, talvez.

324
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
Quando ele olha para você, ele vê...

325
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
Esperança.

326
00:26:29,255 --> 00:26:31,490
Uma antiga promessa cumprida.

327
00:26:31,523 --> 00:26:32,825
Quando eu olho para você,

328
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
Eu vejo apenas a morte.

329
00:26:43,870 --> 00:26:45,337
Talvez você esteja certo.

330
00:26:46,973 --> 00:26:49,041
Talvez tudo que eu já tenha
sido é um assassino.

331
00:26:50,977 --> 00:26:52,378
Mas um homem pode mudar.

332
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
Esse é um pensamento adorável.

333
00:26:59,318 --> 00:27:01,120
Suponho que iremos
saiba em breve.

334
00:27:04,356 --> 00:27:05,758
(HENRY COOS)

335
00:27:05,792 --> 00:27:07,193
(PORTÃO ABRE)

336
00:27:07,226 --> 00:27:09,361
BAJIE: Suje-se
tire as mãos de mim,

337
00:27:09,395 --> 00:27:11,230
suas escórias que sofreram lavagem cerebral!

338
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
(grunhidos)

339
00:27:24,576 --> 00:27:29,615
Esta manhã,
oito dos nossos mais fiéis

340
00:27:29,648 --> 00:27:32,885
foram escolhidos para receber o Presente.

341
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
Eles são os Arautos de Azra.

342
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Mas eles são apenas o começo.

343
00:27:46,532 --> 00:27:50,236
Nosso poder foi feito para ser compartilhado.

344
00:27:50,269 --> 00:27:52,004
É para todos nós.

345
00:27:52,038 --> 00:27:54,907
E com o tempo,
os fiéis entre vocês serão

346
00:27:54,941 --> 00:27:58,644
escolhido para receber estes
bênçãos também.

347
00:27:58,677 --> 00:28:01,547
E da nossa recompensa
surgirá uma nova era.

348
00:28:01,580 --> 00:28:04,516
Um de poder e potencial,

349
00:28:04,550 --> 00:28:06,652
não medo e escravidão.

350
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
E juntos,

351
00:28:08,888 --> 00:28:12,491
viveremos e serviremos

352
00:28:12,524 --> 00:28:14,794
e governar esta terra.

353
00:28:16,262 --> 00:28:17,696
Não como profetas,

354
00:28:18,965 --> 00:28:21,333
mas como deuses.

355
00:28:21,367 --> 00:28:25,805
TODOS: (CANTANDO) Azra!
Azra! Azra! Azra! Azra!

356
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Azra! Azra! Azra!

357
00:28:29,241 --> 00:28:32,344
Azra! Azra! Azra!

358
00:28:32,378 --> 00:28:35,247
Azra! Azra! Azra!

359
00:28:38,717 --> 00:28:42,922
PEREGRINO: Mas há aqueles
que duvidam de nossas intenções.

360
00:28:43,555 --> 00:28:45,691
Que trabalham contra nós,

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
estragar as frutas
do nosso trabalho.

362
00:28:50,729 --> 00:28:57,603
Este homem foi pego tentando
para sabotar a Câmara Meridiana.

363
00:28:57,636 --> 00:28:59,772
E por essa transgressão,

364
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
ele deve resistir ao julgamento.

365
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
Precursor,

366
00:29:07,646 --> 00:29:08,848
você está pronto?

367
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
(Expira)

368
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
(FACA GOTAS)

369
00:29:20,659 --> 00:29:21,660
(grunhidos)

370
00:29:22,795 --> 00:29:24,130
Você deve estar me zoando.

371
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
Esta dificilmente é uma luta justa.

372
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
(GEMINDO)

373
00:29:34,706 --> 00:29:36,342
Obrigado.

374
00:29:36,375 --> 00:29:37,376
Eu disse obrigado.

375
00:29:39,846 --> 00:29:41,013
(GEMINDO)

376
00:29:41,047 --> 00:29:43,015
(ACÓLITOS ALEGRANDO)

377
00:29:43,883 --> 00:29:45,351
(GRUNINDO)

378
00:29:57,329 --> 00:29:58,330
(grunhidos)

379
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
(EXCLAMAÇÕES)

380
00:30:07,673 --> 00:30:08,975
(GEMIDOS)

381
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
(Acólitos rindo e zombando)

382
00:30:10,843 --> 00:30:12,344
(Continua gemendo)

383
00:30:13,079 --> 00:30:14,746
(Torminando e rindo)

384
00:30:20,186 --> 00:30:21,187
(grunhidos)

385
00:30:21,220 --> 00:30:22,889
(gemendo)

386
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
Minha irmãzinha
bate mais forte que ele.

387
00:30:33,232 --> 00:30:34,333
(RISOS)

388
00:30:35,834 --> 00:30:36,903
(ASFIXIA)

389
00:30:41,440 --> 00:30:43,009
Isso é o melhor que você tem?

390
00:30:43,042 --> 00:30:44,543
(grunhe de dor)

391
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
(calças e gemidos)

392
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
Vamos terminar isso, certo?

393
00:30:49,515 --> 00:30:50,516
(grunhidos)

394
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
(ACÓLITOS suspiram e exclamam)

395
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
(ofegante)

396
00:30:56,622 --> 00:30:57,622
Noite noite.

397
00:30:58,390 --> 00:30:59,926
(ACÓLITOS EXCLAMANDO)

398
00:31:03,029 --> 00:31:05,531
Você não é o único que pode
desligue-os, seu idiota.

399
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
(RISOS)

400
00:31:06,933 --> 00:31:08,534
(RESPIRA PESADAMENTE)

401
00:31:08,567 --> 00:31:10,169
Vamos!

402
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
Vamos, garotão.
(GRUNHOS DO PEREGRINO)

403
00:31:11,938 --> 00:31:12,939
Vamos!

404
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
(GEMIDOS)

405
00:31:16,375 --> 00:31:18,577
(NO ESTRANGEIRO
IDIOMA) Tenha cuidado.

406
00:31:18,610 --> 00:31:20,650
(EM INGLÊS) Não deixe seu
as emoções governam sua mente.

407
00:31:21,747 --> 00:31:23,282
(murmúrios indistintos)

408
00:31:25,784 --> 00:31:26,885
Tranque-o.

409
00:31:29,755 --> 00:31:31,790
Você não é deus. (RISOS)

410
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
Ele não é deus!

411
00:31:34,460 --> 00:31:35,962
Abra seus olhos!

412
00:31:36,996 --> 00:31:38,764
Ele não é deus!

413
00:31:42,134 --> 00:31:43,402
(GRUNINDO)

414
00:31:49,141 --> 00:31:50,276
(Faca balança)

415
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
(grunhidos)

416
00:31:57,950 --> 00:32:00,987
O que eu disse?
Espadas, espadas, espadas.

417
00:32:01,020 --> 00:32:02,154
Funciona sempre.

418
00:32:02,188 --> 00:32:03,889
Cale-se. Não temos muito tempo.
Vamos.

419
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
Para onde estamos indo?

420
00:32:05,124 --> 00:32:06,959
A Câmara.
Para terminar o que você começou.

421
00:32:21,807 --> 00:32:25,744
Pegue os arautos
e encontre Sanzo.

422
00:32:25,777 --> 00:32:27,646
Eu quero ele vivo!

423
00:32:41,360 --> 00:32:43,829
Certo. Nós temos que conseguir
de volta àquela Câmara.

424
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
O que você está fazendo? Estou consertando isso.

425
00:32:47,733 --> 00:32:50,602
Você arriscou sua vida uma vez antes.
Não posso deixar você fazer isso de novo.

426
00:32:50,636 --> 00:32:52,614
Tenho certeza que foi mais do que
uma vez, mas, quero dizer, quem está contando?

427
00:32:52,638 --> 00:32:54,440
Henry é a razão pela qual vim aqui.

428
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
Agora que ele está curado, não há necessidade
para colocá-lo em perigo, nunca mais.

429
00:32:57,309 --> 00:33:00,146
Vamos. Eu tenho que consertar isso.
Vou ganhar algum tempo para você.

430
00:33:00,179 --> 00:33:01,180
(grunhidos)

431
00:33:02,314 --> 00:33:03,482
Leve-o para a casa de Lydia.

432
00:33:08,154 --> 00:33:09,321
Eu te amo.

433
00:33:09,355 --> 00:33:10,489
Eu também te amo.

434
00:33:13,825 --> 00:33:15,161
Se eu não conseguir voltar...

435
00:33:15,194 --> 00:33:17,363
Não, não, não.
Vejo você no campo de refugiados.

436
00:33:21,933 --> 00:33:23,835
(PASSOS A PASSO)

437
00:33:23,869 --> 00:33:25,704
Você veio para retribuição?

438
00:33:26,738 --> 00:33:28,340
Vim fazer um acordo.

439
00:33:34,246 --> 00:33:37,516
Eu vou te ajudar a derrubar
Peregrino com uma condição.

440
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
E o que é isso?

441
00:33:41,553 --> 00:33:45,791
Quando tudo isso acabar, e ele estiver
nada além de poeira e memórias mortas...

442
00:33:48,294 --> 00:33:50,296
Você me devolve meu presente.

443
00:34:15,921 --> 00:34:16,921
(grunhidos)

444
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
(ofegante)

445
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
(CONVERSA INDISTINTA)

446
00:36:10,736 --> 00:36:12,371
MK, ouça.

447
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
Peregrino não é
quem ele diz que é.

448
00:36:14,740 --> 00:36:20,078
Ele está planejando uma guerra que irá
matar todos com quem nos importamos.

449
00:36:21,847 --> 00:36:23,749
Todo mundo que eu me importo
sobre vidas aqui.

450
00:36:27,753 --> 00:36:28,754
(GRUNINDO)

451
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
Eu quero voltar para casa.

452
00:36:55,547 --> 00:36:57,215
Você se saiu bem, querido.

453
00:37:00,652 --> 00:37:01,787
(GEMINDO)

454
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Você se perdeu.

455
00:37:28,614 --> 00:37:32,284
Nascemos para resgatar o
mundo, Sanzo.

456
00:37:32,318 --> 00:37:33,885
Você e eu, como um só.

457
00:37:33,919 --> 00:37:35,721
Como você pode não ver?

458
00:37:35,754 --> 00:37:38,324
Essa câmara irá
só traz a morte.

459
00:37:38,357 --> 00:37:40,859
Essa câmara é o nosso destino.

460
00:37:41,793 --> 00:37:42,928
Não.

461
00:37:44,029 --> 00:37:45,163
Não é meu.

462
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
(Suspiros)

463
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
(Rindo)

464
00:37:55,474 --> 00:37:58,043
Você vê, irmãos e irmãs,

465
00:37:59,445 --> 00:38:03,281
até minha fé deve ser testada.

466
00:38:03,315 --> 00:38:07,285
O homem que eu tinha certeza
ficaria ao meu lado

467
00:38:07,319 --> 00:38:09,688
agora está no meu caminho.

468
00:38:09,721 --> 00:38:11,156
É um teste cruel.

469
00:38:12,190 --> 00:38:14,560
Um que deve ser
encontrou crueldade.

470
00:38:18,564 --> 00:38:22,067
Nada deve bloquear nosso caminho.

471
00:38:23,402 --> 00:38:25,236
Não nossas mães e pais.

472
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
Não nossos filhos.

473
00:38:30,842 --> 00:38:34,346
E certamente não é o nosso
irmãos há muito perdidos.

474
00:38:36,548 --> 00:38:37,549
(GRUNINDO)

475
00:38:51,697 --> 00:38:55,133
Você sempre foi rápido.
Mais rápido que eu.

476
00:38:55,166 --> 00:38:56,768
Mas o assassino em você se foi.

477
00:38:58,604 --> 00:39:00,105
Você está se segurando.

478
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
Aí está ele.

479
00:39:18,089 --> 00:39:19,525
Aí está o meu Sanzo.

480
00:39:27,866 --> 00:39:29,435
(Ambos grunhindo)

481
00:40:21,653 --> 00:40:22,788
(GRUNINDO)

482
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
(Rindo)

483
00:40:27,325 --> 00:40:29,160
(GEMINDO)

484
00:40:43,108 --> 00:40:45,010
(GRITAR ENSOLARADO)

485
00:40:57,889 --> 00:41:00,692
E pensar que eu queria ser você.
Que eu admirei você.

486
00:41:02,160 --> 00:41:04,262
Você é um veneno, Sanzo.

487
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
Uma cobra no jardim.

488
00:41:24,215 --> 00:41:26,084
(GRUNINDO)

489
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
(grunhidos)

490
00:41:41,567 --> 00:41:42,834
(GEMINDO FRACAMENTE)

491
00:41:50,075 --> 00:41:52,410
Irmão, por favor...

492
00:41:52,443 --> 00:41:54,045
Meu irmão está morto.

493
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)